1 00:00:00,100 --> 00:00:04,870 El colibrí se conoció en Bonn con la secretaria de Mayer. 2 00:00:04,880 --> 00:00:08,580 El noviazgo voluntario que tuvo respuesta de ella. 3 00:00:08,580 --> 00:00:12,680 Usa tu encanto. Pero no te apresures que sea de tus manos. 4 00:00:12,680 --> 00:00:14,450 Que lindo. 5 00:00:16,620 --> 00:00:18,790 Palisandro auténtico. 6 00:00:18,790 --> 00:00:21,120 Excelente. 7 00:00:21,530 --> 00:00:24,790 Herr Mayer lo eligió para su oficina. Se entregará mañana. 8 00:00:24,800 --> 00:00:30,200 Si Mayer se tira un pedo en Bruselas, lo escucharemos. Alto y claro. 9 00:00:33,640 --> 00:00:35,470 - Hola, señorita. - Hola. 10 00:00:35,870 --> 00:00:39,280 - ¿Es esta una mesa para Herr Mayer? - Él me lo dio, ¿te imaginas? 11 00:00:40,240 --> 00:00:41,310 ¿Pasó algo? 12 00:00:45,380 --> 00:00:48,750 - ¿Por qué está Thomas en tu auto? - Porque lo tomé prestado. 13 00:00:49,250 --> 00:00:52,260 Me alegro de verte, pero no vale la pena. preocupate mucho. 14 00:01:04,700 --> 00:01:07,470 Precisión asombrosa. 15 00:01:18,550 --> 00:01:19,850 ¿Bien? 16 00:01:22,690 --> 00:01:24,290 Debería funcionar. 17 00:01:29,930 --> 00:01:31,730 ¡Estará encantada! 18 00:01:34,430 --> 00:01:36,400 Linda. 19 00:01:36,730 --> 00:01:39,500 gracias por no olvidar sobre mi hija. 20 00:01:40,270 --> 00:01:41,870 Qué tenga un buen fin de semana. 21 00:01:41,870 --> 00:01:43,340 Gracias también. 22 00:01:50,780 --> 00:01:53,920 Si viene algo más, házmelo saber. 23 00:02:12,840 --> 00:02:14,870 Hola. 24 00:02:34,930 --> 00:02:36,930 Ni una maldita cosa. 25 00:02:36,930 --> 00:02:41,860 ALEMANIA 83 26 00:03:02,020 --> 00:03:07,460 TEMPORADA 1 EPISODIO 4 BODA DEL NORTE. 27 00:03:23,470 --> 00:03:25,040 Ni una maldita cosa. 28 00:03:25,040 --> 00:03:28,780 - Tal vez no... - Hay más. 29 00:03:28,780 --> 00:03:32,110 ¡Roger, ven aquí! ¿Qué es esto? Encontré esto en la alfombra. 30 00:03:32,120 --> 00:03:34,620 Ni idea. Vamos. 31 00:03:34,620 --> 00:03:37,050 Parece un micrófono. 32 00:03:37,060 --> 00:03:38,720 El tiempo de grabación es 14:12. 33 00:03:40,320 --> 00:03:41,860 Se enteraron. 34 00:03:45,900 --> 00:03:48,830 ¿Qué vamos a hacer con el Colibrí? 35 00:03:58,140 --> 00:04:00,010 ¿Hola? 36 00:04:00,940 --> 00:04:02,610 Sí. 37 00:04:02,610 --> 00:04:06,450 ¿Cepa? Tienes una visita. Esperando en la puerta. 38 00:04:08,120 --> 00:04:11,450 No te olvides de la presentación. General Idel. 39 00:04:12,390 --> 00:04:13,820 Debería estar listo al final del día. 40 00:04:26,170 --> 00:04:27,740 ¿Linda? 41 00:04:30,540 --> 00:04:33,840 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Te extraño. 42 00:04:33,850 --> 00:04:35,750 Debería haber llamado. 43 00:04:35,750 --> 00:04:38,110 Entonces no habría sorpresa. 44 00:04:39,120 --> 00:04:40,780 Y es verdad. 45 00:04:41,920 --> 00:04:43,720 Vamos. 46 00:04:50,190 --> 00:04:51,590 Buen día. 47 00:04:52,860 --> 00:04:54,100 - ¿Mi esposa? - No. 48 00:04:54,100 --> 00:04:57,070 - No te olvides de su cumpleaños. - Tonterías. 49 00:04:57,070 --> 00:04:59,740 Paul Debono en la línea de la contrainteligencia de la OTAN. 50 00:04:59,740 --> 00:05:00,870 Parece urgente. 51 00:05:00,870 --> 00:05:04,940 ¿Por qué siempre denuncias? ¿demasiado tarde? 52 00:05:05,910 --> 00:05:07,640 Él responderá ahora. 53 00:05:14,620 --> 00:05:16,720 - ¿Qué ha pasado? - Nada. 54 00:05:16,720 --> 00:05:18,550 Estoy tan feliz. 55 00:05:19,220 --> 00:05:21,920 Ah, lo siento. Yo también estoy feliz. 56 00:05:25,930 --> 00:05:27,800 ¿Dejaste a los gatos en casa? 57 00:05:27,800 --> 00:05:30,030 Sí, es mucho mejor sin estornudar. 58 00:05:30,030 --> 00:05:33,600 A él también le fue bien. 59 00:05:33,600 --> 00:05:35,670 Hagamos un picnic hoy. 60 00:05:35,670 --> 00:05:35,670 - ¿Picnic? - Sí. -¡Moritz! - Por qué no. 61 00:05:35,670 --> 00:05:39,140 -¡Moritz! - Por qué no. 62 00:05:39,140 --> 00:05:40,840 ¡Yvonne! 63 00:05:44,450 --> 00:05:45,850 Encantado de verte. 64 00:05:45,850 --> 00:05:48,950 - Y yo. ¿Qué destinos? - Hoy es el cumpleaños de mamá. 65 00:05:48,950 --> 00:05:51,920 No quería ir por mi padre. 66 00:05:51,920 --> 00:05:56,760 Pero luego recordé tus palabras. - Soy Linda, por cierto. De Bruselas. 67 00:05:57,060 --> 00:05:59,660 Devita. Esa es Yvonne. 68 00:06:00,830 --> 00:06:03,230 ¿Estás aquí para el fin de semana? - Sí. 69 00:06:05,870 --> 00:06:07,100 Tengo que irme. 70 00:06:07,670 --> 00:06:08,970 Que tengas un buen descanso. 71 00:06:08,970 --> 00:06:10,570 Gracias. 72 00:06:17,780 --> 00:06:20,720 Aquí está el escenario. Abordado aquí. 73 00:06:20,720 --> 00:06:24,890 Petra y Heinrich Böll pronunciarán un discurso. pero la estrella, por supuesto, es Brandt. 74 00:06:24,890 --> 00:06:25,990 -¿Brandt? - Sí. 75 00:06:25,990 --> 00:06:27,260 ¿Willy Brandt? 76 00:06:27,260 --> 00:06:29,760 No actuará como un político, 77 00:06:29,760 --> 00:06:31,190 pero con mi opinión personal. 78 00:06:31,200 --> 00:06:34,000 La manifestación más grande de la historia de Alemania. 79 00:06:34,000 --> 00:06:37,730 Llegará a nosotros en algún lugar de Bonn. 500.000 manifestantes 80 00:06:39,200 --> 00:06:42,300 ¿Y qué tiene eso de bueno? ¿De qué sirve? 81 00:06:42,310 --> 00:06:43,640 ¿Qué? 82 00:06:43,640 --> 00:06:48,140 Incluso la líder de los Verdes, Petra Kelly, Duda que esto detenga el despliegue de misiles. 83 00:06:48,150 --> 00:06:51,310 ¿Cómo convencer al Bundestag? 84 00:06:51,820 --> 00:06:54,580 Nada une así a la gente como enemigo común. 85 00:06:54,590 --> 00:06:57,650 Eso es todo por hoy. Nos vemos el martes. 86 00:06:57,660 --> 00:06:59,120 Nos vemos pronto. 87 00:07:07,200 --> 00:07:11,530 ¿Quieres lograr algo? crecer una piel más gruesa. 88 00:07:16,070 --> 00:07:18,040 Tengo un par de entradas para el cine. 89 00:07:18,880 --> 00:07:20,980 Hacia "El fin de la historia". 90 00:07:20,980 --> 00:07:22,750 ¿Ya liberado? 91 00:07:22,750 --> 00:07:24,610 Proyección de prensa. 92 00:07:24,620 --> 00:07:26,650 ¿Quieres ir? 93 00:07:27,620 --> 00:07:30,190 Sí, con mucho gusto. 94 00:07:30,190 --> 00:07:31,690 Realmente quiero hacerlo. 95 00:07:33,890 --> 00:07:35,260 Enrique, Paul tiene razón. 96 00:07:35,260 --> 00:07:38,160 Hay una fuga en algún lugar allá arriba. 97 00:07:38,160 --> 00:07:40,730 Todos los limpiadores fueron revisados. 98 00:07:40,730 --> 00:07:43,630 Dos ilegales, pero ningún espía. 99 00:07:44,870 --> 00:07:47,370 ¿Qué pasa con tu secretaria? 100 00:07:48,940 --> 00:07:52,710 ¿Linda Seiler? ella pasó la prueba al momento de la admisión. 101 00:07:52,710 --> 00:07:55,880 - Es mejor llamarla. - Está fuera de la ciudad. 102 00:07:55,880 --> 00:07:57,980 Dile que vuelva. 103 00:07:58,780 --> 00:08:00,120 ¿Wolfgang? 104 00:08:00,120 --> 00:08:03,390 Vendré mañana. veamos ¿Qué dirá tu gente? 105 00:08:03,390 --> 00:08:05,290 Paul, te apoyaré con todas mis fuerzas. 106 00:08:05,290 --> 00:08:07,190 Excelente. Nos vemos mañana. 107 00:08:12,030 --> 00:08:13,860 Tengo que irme. 108 00:08:13,860 --> 00:08:14,930 No. 109 00:08:14,930 --> 00:08:16,700 Realmente lo necesito. 110 00:08:18,070 --> 00:08:19,400 Tengo que hacerlo. 111 00:08:19,400 --> 00:08:20,770 Sólo un poquito más. 112 00:08:20,770 --> 00:08:25,980 Necesitamos terminar con la presentación de Idel. No durará mucho. 113 00:08:25,980 --> 00:08:27,840 Me daré la vuelta en un momento. 114 00:08:31,210 --> 00:08:32,820 Nos vemos pronto. 115 00:08:35,650 --> 00:08:37,690 -¿Moritz? - ¿Sí? 116 00:08:38,790 --> 00:08:41,160 - Vamos más rápido. - Sí. 117 00:08:46,430 --> 00:08:48,630 ¿Alguien levantará el teléfono? 118 00:08:53,440 --> 00:08:55,900 Idel House, Renata Werner habla por teléfono. 119 00:08:59,080 --> 00:09:01,080 Es una pena. 120 00:09:01,080 --> 00:09:03,010 Se lo diré. Gracias. 121 00:09:09,850 --> 00:09:12,020 Llamó la señora Netz. 122 00:09:12,420 --> 00:09:16,390 Wolfgang trabajará hasta mañana. Algo urgente. 123 00:09:20,130 --> 00:09:22,160 Feliz cumpleaños. 124 00:09:29,840 --> 00:09:31,270 Encontré uno. 125 00:09:31,280 --> 00:09:35,140 Vi a Moritz Stamm en la ciudad. con una novia. 126 00:09:35,150 --> 00:09:37,950 - ¿Parece una alemana del este? - No empieces. 127 00:09:37,950 --> 00:09:39,780 ¿Qué clase de pregunta es esta? 128 00:09:39,780 --> 00:09:42,150 - Mamá, ¿sabías que tiene novia? - No. 129 00:09:42,150 --> 00:09:44,750 ¿Qué hay de malo en eso? el es muy atractivo. 130 00:09:45,390 --> 00:09:50,090 - No creo que sea grave. - Manténgase alejado de él. 131 00:09:50,090 --> 00:09:53,300 Algo anda mal con él. - Basta. 132 00:09:53,300 --> 00:09:55,360 No tejiste el líber. 133 00:09:55,370 --> 00:09:58,370 Sí, pero lo oí hablar. 134 00:09:58,370 --> 00:10:01,700 en las vacaciones. - No te apoyes en el vino. 135 00:10:01,710 --> 00:10:05,310 No quiero arrancarte del suelo en la fiesta. 136 00:10:05,940 --> 00:10:08,280 ¿Cómo te atreves? 137 00:10:08,280 --> 00:10:13,180 Tu matrimonio ideal Un completo castillo de naipes. 138 00:10:42,510 --> 00:10:45,450 El Oberleutnant Stamm ha regresado. 139 00:10:45,450 --> 00:10:46,920 Déjalo entrar. 140 00:10:55,260 --> 00:10:56,860 Inicia sesión. 141 00:11:00,000 --> 00:11:01,260 ¿Generales? 142 00:11:01,270 --> 00:11:03,200 Cierre la puerta. 143 00:11:11,570 --> 00:11:13,280 ¿Cómo puedo ayudar? 144 00:11:13,280 --> 00:11:15,140 Tomar el asiento. 145 00:11:27,860 --> 00:11:29,420 Teniente jefe Stamm. 146 00:11:35,570 --> 00:11:38,400 ¿Aún ves a la secretaria de Mayer? 147 00:11:40,070 --> 00:11:41,500 ¿Lo lamento? 148 00:11:41,510 --> 00:11:43,910 ¿Recuerdas aquella noche en Bruselas? 149 00:11:43,910 --> 00:11:45,410 ¿Cómo se llama? 150 00:11:46,810 --> 00:11:48,880 - Linda. - Linda Seiler. 151 00:11:48,880 --> 00:11:51,880 Mañana te preguntarán al respecto. 152 00:11:51,880 --> 00:11:53,380 ¿Por qué yo? 153 00:11:53,380 --> 00:11:55,880 Te estás acostando con ella, ¿no? 154 00:12:01,060 --> 00:12:03,460 Si tienes algo que decirme, 155 00:12:03,460 --> 00:12:06,330 ahora es el momento. 156 00:12:08,060 --> 00:12:09,830 Absolutamente nada. 157 00:12:15,470 --> 00:12:19,910 Hoy en la gestión Los planificadores militares de la OTAN han descubierto un error. 158 00:12:19,910 --> 00:12:22,240 Tenemos un hueco a bordo. 159 00:12:23,880 --> 00:12:25,350 la encontraremos 160 00:12:25,350 --> 00:12:27,120 y lo arreglaremos. 161 00:12:27,980 --> 00:12:29,320 Sí. 162 00:14:14,320 --> 00:14:20,600 RECLUTAR O ELIMINAR A LINDA 163 00:14:39,420 --> 00:14:41,120 Hola. 164 00:14:42,990 --> 00:14:44,290 ¿Pasó algo? 165 00:14:45,690 --> 00:14:48,260 Me estás asustando. 166 00:14:48,260 --> 00:14:49,990 Todo está bien. 167 00:14:50,990 --> 00:14:52,590 Entonces, ¿vamos de picnic? 168 00:14:54,330 --> 00:14:56,160 Sí. 169 00:15:06,010 --> 00:15:08,380 - ¿Bien? - Nada nuevo, general. 170 00:15:08,380 --> 00:15:11,780 El caso es más aburrido que el Strain. No lo encontré. 171 00:15:11,780 --> 00:15:14,350 Nunca se pasó un semáforo en rojo. 172 00:15:14,350 --> 00:15:18,350 - ¿Podríamos habernos perdido algo? - Revisé todo dos veces. 173 00:15:18,360 --> 00:15:20,260 ¿Estás cien por ciento seguro? 174 00:15:20,260 --> 00:15:22,420 Hay que cortarle la cabeza: está limpio. 175 00:15:22,430 --> 00:15:24,830 Bien. Olvídate de lo que pregunté. 176 00:15:24,830 --> 00:15:27,630 Confía, pero verifica. 177 00:15:27,630 --> 00:15:30,830 Los investigadores de la OTAN llegarán mañana. 178 00:15:30,830 --> 00:15:35,100 Sus preguntas deben ser respondidas. respuestas integrales. 179 00:15:35,110 --> 00:15:37,840 Y restablecer el orden en los cuarteles. 180 00:15:37,840 --> 00:15:39,840 Obedezco. 181 00:15:57,360 --> 00:16:01,560 Si quisieras emborracharme, lo hiciste. 182 00:16:14,610 --> 00:16:16,450 Que belleza. 183 00:16:28,390 --> 00:16:29,860 ¡Esperar! 184 00:16:29,860 --> 00:16:31,760 - ¿Qué? - ¡Detener! 185 00:16:31,760 --> 00:16:33,830 ¿Qué ha pasado? 186 00:16:36,230 --> 00:16:39,230 - ¿Orden? - No puedo hacerlo más. 187 00:16:39,240 --> 00:16:40,700 Dios. 188 00:16:44,110 --> 00:16:45,740 - ¡Qué pesado estás! - ¿Qué? 189 00:16:46,810 --> 00:16:48,740 ¿Qué? 190 00:17:00,920 --> 00:17:02,320 ¿Moritz? 191 00:17:09,870 --> 00:17:11,730 ¿Moritz? 192 00:17:14,170 --> 00:17:16,200 ¡Me estás asustando! 193 00:17:27,780 --> 00:17:30,350 ¡Moritz, tengo la pierna acalambrada! 194 00:17:30,350 --> 00:17:31,620 ¡Moritz! 195 00:17:42,630 --> 00:17:43,870 ¡Moritz! 196 00:17:51,310 --> 00:17:53,510 ¡Ayuda! 197 00:18:04,820 --> 00:18:06,590 ¡Ayuda! 198 00:18:11,290 --> 00:18:13,460 ¡Ya voy! 199 00:18:13,460 --> 00:18:14,900 Todo está bien. 200 00:18:16,370 --> 00:18:17,670 ¡Respira hondo! 201 00:18:19,270 --> 00:18:21,600 Cálmate, no entres en pánico. 202 00:18:21,610 --> 00:18:23,610 Respira hondo. 203 00:18:23,610 --> 00:18:25,210 Estoy contigo. 204 00:18:25,210 --> 00:18:27,910 Nademos ahora. Quédate boca arriba. 205 00:18:36,750 --> 00:18:39,320 Salvaste mi vida. 206 00:18:50,800 --> 00:18:52,670 ¿Linda? 207 00:18:55,240 --> 00:18:59,670 ¿Huirías conmigo? si pregunto? 208 00:19:00,740 --> 00:19:02,810 Ciertamente. En cualquier momento. 209 00:19:04,410 --> 00:19:06,010 ¿Es verdad? 210 00:19:06,020 --> 00:19:08,320 Sí, te amo. 211 00:19:16,630 --> 00:19:18,530 Te amo. 212 00:19:48,960 --> 00:19:51,930 - ¿Pasó algo? - Dame las llaves aquí. 213 00:19:57,100 --> 00:19:59,330 ¿Qué sucede contigo? 214 00:20:01,340 --> 00:20:05,670 Ya no recibirás el auto de Ingrid. Hay un nuevo rasguño aquí. 215 00:20:06,610 --> 00:20:09,780 Esperar. ¿Estás loco? 216 00:20:16,450 --> 00:20:20,060 ¿Qué pasa con los libros en el sótano? ¡Literatura prohibida! 217 00:20:21,720 --> 00:20:23,560 ¿Qué libros? 218 00:20:23,560 --> 00:20:26,030 No entiendo lo que quieres decir. 219 00:20:28,360 --> 00:20:29,860 Tomás. 220 00:20:30,500 --> 00:20:32,670 En lo que sea que te metas, 221 00:20:32,670 --> 00:20:34,770 No metas a Ingrid en esto. 222 00:20:52,020 --> 00:20:54,860 Ya no podemos darle un auto a Thomas. 223 00:20:56,860 --> 00:21:01,130 Te lo digo, no empieces. Espera aquí. 224 00:21:14,600 --> 00:21:16,550 SCHWEPENSTET 225 00:21:25,550 --> 00:21:27,460 ¿Extrañas mucho a Martín? 226 00:21:31,060 --> 00:21:33,190 ¿Y si nunca regresa? 227 00:21:33,200 --> 00:21:34,860 Volverá. 228 00:21:34,870 --> 00:21:37,200 Creo que estaría contento 229 00:21:37,200 --> 00:21:39,200 si tan solo te quedara esto. 230 00:21:41,070 --> 00:21:42,140 ¿Dónde está el anillo? 231 00:21:42,840 --> 00:21:45,740 - ¿Qué anillo? - Falta el anillo. 232 00:21:47,080 --> 00:21:49,440 - ¿No estás mirando? - No. 233 00:22:03,090 --> 00:22:05,630 Este es el anillo de mi abuela. 234 00:22:15,100 --> 00:22:17,570 ¿Me estás proponiendo matrimonio? 235 00:22:21,140 --> 00:22:23,980 Un movimiento un poco loco. 236 00:22:23,980 --> 00:22:25,610 Eso es seguro. 237 00:22:36,960 --> 00:22:39,660 Pero si estamos juntos 238 00:22:40,800 --> 00:22:43,230 Necesitamos ser honestos unos con otros. 239 00:22:43,230 --> 00:22:44,970 DE ACUERDO. 240 00:22:47,200 --> 00:22:50,170 No debería haber secretos. 241 00:22:50,170 --> 00:22:52,210 Ni una pista. Ninguno. 242 00:22:53,640 --> 00:22:54,840 tienes que prometer 243 00:22:54,850 --> 00:22:58,180 No se lo digas a nadie. 244 00:23:01,250 --> 00:23:03,720 Soy un oficial de inteligencia exterior alemán. 245 00:23:03,720 --> 00:23:07,560 Recopilando inteligencia sobre las actividades militares de la RDA. 246 00:23:09,230 --> 00:23:12,590 Pensé que estabas sirviendo como ayudante. 247 00:23:13,230 --> 00:23:15,100 Así es. 248 00:23:15,100 --> 00:23:20,840 Pero esto es sólo una tapadera. por mis actividades en el BND. 249 00:23:24,210 --> 00:23:25,670 Guau. 250 00:23:28,710 --> 00:23:30,510 ¿Estás molesto? 251 00:23:37,550 --> 00:23:41,090 No pensé que fueras tan interesante. 252 00:23:42,660 --> 00:23:44,160 ¿Qué quiere decir esto? 253 00:23:45,960 --> 00:23:51,200 Se reunieron aproximadamente entre 600 y 800 personas. manifestantes pacíficos. 254 00:23:51,200 --> 00:23:52,800 Hubo una pequeña pelea... 255 00:23:53,300 --> 00:23:54,540 ¿Wolfgang? 256 00:23:54,540 --> 00:23:57,740 Lo siento, soy sólo yo. - Vamos. 257 00:23:57,740 --> 00:24:00,210 Paul Nitz, embajador de Estados Unidos en Ginebra... 258 00:24:01,710 --> 00:24:05,150 - Hola. - ¿Te aseguraste de que Renata se fuera a la cama? 259 00:24:05,150 --> 00:24:06,210 Más o menos. 260 00:24:06,220 --> 00:24:09,920 - Está otra vez en el bosque. - Gracias, cariño. 261 00:24:14,660 --> 00:24:16,190 Tengo una idea. 262 00:24:16,190 --> 00:24:18,890 Yo haré tu cama. Pasarás la noche aquí. 263 00:24:18,900 --> 00:24:23,900 No. No les agradas en la comuna. cuando no vienen a pasar la noche. 264 00:24:23,900 --> 00:24:28,100 ¿Entonces no les agradas? ¿También estás en el servicio ahora? 265 00:24:28,100 --> 00:24:30,270 ¿Quiénes son ellos de todos modos? 266 00:24:31,210 --> 00:24:33,140 Vivimos todos juntos, mamá. 267 00:24:33,140 --> 00:24:35,880 Sí, pero ¿por qué no lo decides? ¿Debería pasar la noche? 268 00:24:35,880 --> 00:24:38,350 en tu propia casa? 269 00:24:40,980 --> 00:24:43,650 Sólo espero que tengas cuidado. 270 00:24:44,690 --> 00:24:46,690 Toda la gente allí es muy amable. 271 00:24:46,690 --> 00:24:48,960 Tu me entiendes. 272 00:24:48,960 --> 00:24:50,330 ¿Te estás protegiendo? 273 00:24:50,330 --> 00:24:51,390 Madre. 274 00:24:51,390 --> 00:24:55,130 Lo siento, pero lo dijeron en la televisión. sobre una nueva enfermedad. 275 00:24:55,130 --> 00:24:58,200 - Sólo una pesadilla. - Sólo los gays lo entienden. 276 00:24:58,200 --> 00:25:02,200 usa condones para asegurarse de protegerse. 277 00:25:13,950 --> 00:25:16,250 No conocía a la señora Sailer. 278 00:25:16,250 --> 00:25:18,920 Ella se acercó a mí en el bar del hotel. 279 00:25:18,920 --> 00:25:22,160 Y dos semanas después estás de nuevo. ¿Se reunieron en Bruselas? 280 00:25:22,160 --> 00:25:24,360 - Bien. - ¿Y? 281 00:25:25,790 --> 00:25:28,000 ¿Te acostaste con alguien? 282 00:25:28,000 --> 00:25:30,230 Sí, teníamos una relación íntima. 283 00:25:30,230 --> 00:25:32,700 ¿Estás perdiendo el tiempo? 284 00:25:34,440 --> 00:25:36,870 Son 83 ahora. 285 00:25:37,640 --> 00:25:39,140 Bueno, sí. 286 00:25:40,810 --> 00:25:43,980 -¿La obligaste? - ¿Qué? 287 00:25:48,280 --> 00:25:49,780 No. 288 00:25:49,790 --> 00:25:55,890 En Bonn, la señora Seiler dijo: que recientemente terminé una relación. 289 00:25:56,730 --> 00:25:58,830 Probablemente quería algo de variedad. 290 00:25:59,900 --> 00:26:03,300 Y simplemente levanté la mano. 291 00:26:03,300 --> 00:26:06,170 ¿Qué dijo sobre su ex? 292 00:26:08,970 --> 00:26:12,710 Casi nada. solo eso él le rompió el corazón. 293 00:26:12,710 --> 00:26:16,080 ¿Y luego? ¿Después de una noche en Bruselas? 294 00:26:16,080 --> 00:26:19,410 Salí temprano en la mañana. 295 00:26:19,420 --> 00:26:21,880 Después hablamos una vez por teléfono. 296 00:26:21,890 --> 00:26:25,690 Dijo que su novio cambió de opinión. 297 00:26:25,690 --> 00:26:26,720 ¿Eso es todo? 298 00:26:26,720 --> 00:26:29,860 Eso es todo. a esto Realmente no puedes agregar nada. 299 00:26:30,890 --> 00:26:36,060 Y una cosa más. ella mencionó situación política? 300 00:26:36,070 --> 00:26:38,470 - ¿La situación? - OTAN. 301 00:26:38,470 --> 00:26:39,900 Negocio. 302 00:26:39,900 --> 00:26:44,310 ¿Qué es ahora para ti? ¿parecerá extraño? 303 00:26:44,310 --> 00:26:46,340 Sí, apenas hablábamos. 304 00:26:50,080 --> 00:26:53,980 Y si dijeran, luego sobre pequeñas cosas como antigüedades. 305 00:26:53,980 --> 00:26:56,820 - ¿Antigüedades? - Sí. 306 00:26:56,820 --> 00:26:59,750 Está muy interesada en el art déco. 307 00:27:00,960 --> 00:27:04,360 Y justo estaba eligiendo una mesa nueva. 308 00:27:04,360 --> 00:27:07,930 para el despacho de Heinrich Mayer. 309 00:27:09,970 --> 00:27:13,430 Ahora que mencionaste... Hubo una cosa extraña. 310 00:27:13,440 --> 00:27:16,440 La mesa fue comprada para Herr Mayer. 311 00:27:16,440 --> 00:27:20,740 Pero cuando fue entregado, Se lo dio a Frau Sailer. 312 00:27:21,880 --> 00:27:23,240 ¿No entendiste? 313 00:27:23,250 --> 00:27:26,210 Mayer le dio una mesa a la señora Seiler, 314 00:27:26,220 --> 00:27:29,450 ¿Para qué departamento trabaja? 315 00:27:29,450 --> 00:27:32,050 Sí, costó 420.000 francos. 316 00:27:32,060 --> 00:27:34,420 Son 10.000 marcos. - Puedo contar. 317 00:27:34,420 --> 00:27:36,020 Gracias, Stamm. 318 00:27:36,030 --> 00:27:40,190 Prepárate si Aparecerán nuevas preguntas. 319 00:27:40,200 --> 00:27:41,860 Por supuesto. 320 00:27:44,170 --> 00:27:47,070 General, caballeros, permítanme ir. 321 00:28:25,570 --> 00:28:27,180 ¿Linda? 322 00:28:27,580 --> 00:28:29,080 ¿Qué estás haciendo? 323 00:28:29,080 --> 00:28:33,110 ¿Por qué no dijiste nada? ¿Sobre una fuga en el departamento? 324 00:28:33,120 --> 00:28:35,920 ¿A? ¿Cómo lo supiste? 325 00:28:35,920 --> 00:28:39,250 ¿Cuál es la diferencia de todos modos? ¿Es esto cierto o rumores? 326 00:28:40,520 --> 00:28:41,590 ¿Es verdad? 327 00:28:41,590 --> 00:28:45,960 Este es mi departamento. estoy trabajando al señor Mayer. 328 00:28:45,960 --> 00:28:50,160 - No tienes nada que ver con esto... - Naturalmente, no tengo nada que ver con eso. 329 00:28:51,900 --> 00:28:54,200 Entonces, ¿qué hay realmente allí? 330 00:28:56,310 --> 00:28:57,940 No puedo decirlo. 331 00:28:57,940 --> 00:29:01,310 Nos vamos a casar. Tú mismo lo dijiste, sin secretos. 332 00:29:01,310 --> 00:29:04,850 - Linda. - Dime qué está pasando. 333 00:29:08,650 --> 00:29:11,990 Se encontró un error en su escritorio. 334 00:29:11,990 --> 00:29:14,090 El de la oficina de Mayer. 335 00:29:15,320 --> 00:29:19,060 Sospechan que fue instalado espía enemigo. 336 00:29:20,130 --> 00:29:24,470 No te preocupes. Lo arreglaré. 337 00:29:24,470 --> 00:29:27,200 ¿Lo solucionarás? ¿Cómo arreglarás todo? 338 00:29:28,670 --> 00:29:31,210 Sólo dije la verdad. 339 00:29:31,210 --> 00:29:35,340 Ese Mayer te dio una mesa. ¿Es eso cierto? 340 00:29:35,350 --> 00:29:36,480 Sí. 341 00:29:36,480 --> 00:29:40,410 Piensan que es muy sospechoso. 342 00:29:42,550 --> 00:29:44,220 Escuchar. 343 00:29:44,990 --> 00:29:47,150 cuando te preguntan sobre esto el lunes... 344 00:29:47,160 --> 00:29:51,330 ¿Nos contarás sobre nuestra noche? en Bruselas. 345 00:29:51,330 --> 00:29:53,590 Y no nos volvimos a ver después de eso. 346 00:29:53,600 --> 00:29:56,430 De lo contrario pensarán que estamos confabulados. 347 00:29:56,430 --> 00:29:59,030 Dije que volviste con tu ex. 348 00:29:59,040 --> 00:30:00,640 ¿Qué ex? 349 00:30:00,640 --> 00:30:05,510 Haz lo que te digo y todo saldrá bien. Todo se le echará la culpa a Mayer. 350 00:30:05,510 --> 00:30:08,480 Saldrás con la tuya con un ligero susto. 351 00:30:09,380 --> 00:30:10,710 ¿Qué dijiste? 352 00:30:10,710 --> 00:30:12,980 El BND le pagará. 353 00:30:12,980 --> 00:30:15,950 Inteligencia alemana. tu pagaras todas tus deudas. 354 00:30:18,190 --> 00:30:21,020 ¿Qué dijiste sobre Mayer? 355 00:30:21,990 --> 00:30:24,290 Sólo él será arrestado. 356 00:30:24,990 --> 00:30:27,300 Él es un espía, no tú. 357 00:30:27,300 --> 00:30:29,330 Fuiste usado. 358 00:30:30,230 --> 00:30:32,400 Tienes que protegerte. 359 00:30:35,940 --> 00:30:39,110 Sé que esto es una pesadilla viviente. 360 00:30:39,110 --> 00:30:41,740 Pero cuando todo termine... 361 00:30:41,740 --> 00:30:44,380 La vida mejorará. 362 00:30:46,010 --> 00:30:48,980 Tú y yo nos casaremos y... 363 00:30:48,990 --> 00:30:51,450 ¿Compramos una casa en Pullach? 364 00:30:52,990 --> 00:30:54,760 Sí, ¿por qué no? 365 00:31:01,300 --> 00:31:03,600 ¿Te traigo un poco de agua? 366 00:31:09,370 --> 00:31:10,640 ¿Moritz? 367 00:31:13,180 --> 00:31:14,340 ¿Sí? 368 00:31:16,750 --> 00:31:20,010 ¿Cómo supiste de mis deudas? 369 00:31:20,020 --> 00:31:22,020 Usted mismo lo dijo en Bruselas. 370 00:31:50,550 --> 00:31:51,610 ¿Linda? 371 00:31:56,180 --> 00:31:57,320 ¿Linda? 372 00:32:25,410 --> 00:32:27,580 Levante el teléfono. 373 00:32:27,580 --> 00:32:29,480 Todavía tengo que irme. 374 00:32:38,530 --> 00:32:40,800 - ¿Sí? - No funcionó. 375 00:32:41,430 --> 00:32:43,460 La perdí. - Esperar. 376 00:32:47,640 --> 00:32:49,070 - ¿Qué pasa? - ¡Linda! 377 00:32:49,070 --> 00:32:51,340 - ¡Sin nombres! - Ella estuvo aquí. 378 00:32:51,340 --> 00:32:55,140 Dije que lo resolveré y ella creyó. 379 00:32:55,140 --> 00:32:56,740 Y luego ella se escapó. 380 00:32:56,750 --> 00:32:58,550 ¡He terminado! ¿Qué hacer? 381 00:32:58,550 --> 00:33:00,580 Cálmate y no grites. 382 00:33:00,580 --> 00:33:03,750 - ¿Dónde estás? - En Abajo. 383 00:33:03,750 --> 00:33:06,100 - ¿Os han visto juntos? - No. 384 00:33:06,110 --> 00:33:09,820 Vuelve a la base y compórtate como si nada hubiera pasado. 385 00:33:09,830 --> 00:33:11,090 ¿Entiendes todo? 386 00:33:11,860 --> 00:33:13,260 Sí. 387 00:33:13,260 --> 00:33:14,760 Júntate, Moritz. 388 00:33:14,760 --> 00:33:16,830 Yo arreglaré todo. 389 00:33:25,570 --> 00:33:26,740 ¿Todo está bien? 390 00:33:26,740 --> 00:33:32,850 Es como si vieras una persona muerta. 391 00:34:13,790 --> 00:34:14,860 ¡Linda! 392 00:34:16,530 --> 00:34:18,230 ¡Linda! 393 00:34:26,570 --> 00:34:28,170 Linda, soy yo. 394 00:34:28,170 --> 00:34:30,840 - ¡Cálmate! - ¡Ayuda! 395 00:34:30,840 --> 00:34:33,810 Cálmate, deja de gritar. 396 00:34:33,810 --> 00:34:36,840 Soy yo. Cálmate y no hagas ruido. 397 00:34:37,680 --> 00:34:39,450 Oye, soy yo. 398 00:34:42,850 --> 00:34:45,550 - ¡No me mates, no! 399 00:34:45,560 --> 00:34:47,860 No te tocaré. 400 00:34:49,190 --> 00:34:51,290 No lo entiendes. 401 00:34:54,360 --> 00:34:57,260 Heinrich y yo nos conocimos. - ¿Qué? 402 00:35:00,600 --> 00:35:04,000 Pensé que eras el único ¿quién me quiere? 403 00:35:04,010 --> 00:35:06,010 Nos amábamos. 404 00:35:06,740 --> 00:35:10,240 No dejó a su esposa. sólo por mi hija. 405 00:35:10,250 --> 00:35:14,620 - ¿Por qué no dijiste nada? - No es asunto tuyo. 406 00:35:14,880 --> 00:35:18,890 Una cosa estoy segura. Henry no es un espía. 407 00:35:20,760 --> 00:35:22,460 ¿Y sabes qué más? 408 00:35:22,990 --> 00:35:26,430 Los residentes de Alemania pueden dormir tranquilos 409 00:35:26,430 --> 00:35:29,030 porque está despierto todo el día piensa en la seguridad. 410 00:35:29,030 --> 00:35:32,870 ¿Fuiste tú quien puso el micrófono, Moritz? 411 00:35:32,870 --> 00:35:35,270 Si ese es tu verdadero nombre. 412 00:35:37,270 --> 00:35:38,610 Eres el agente. 413 00:35:38,610 --> 00:35:43,910 Pero no el BND, sino los psicópatas del servicio de inteligencia de la RDA. 414 00:35:45,650 --> 00:35:47,550 ¿Estoy en lo cierto? 415 00:35:51,520 --> 00:35:53,620 Todavia te quiero. 416 00:35:58,460 --> 00:35:59,990 Y no te tengo. 417 00:36:00,630 --> 00:36:02,700 - Estás mintiendo. - No. 418 00:36:03,370 --> 00:36:05,900 Escoria comunista. 419 00:36:17,010 --> 00:36:19,050 ¡Linda! 420 00:36:20,350 --> 00:36:21,520 ¡Detener! 421 00:36:21,520 --> 00:36:23,020 ¡Detener! 422 00:36:49,640 --> 00:36:51,380 ¡Linda! 423 00:36:52,050 --> 00:36:54,850 Linda, estoy contigo. 424 00:36:54,850 --> 00:36:58,020 Todo está bien. Estoy aquí. Como esto. 425 00:36:58,520 --> 00:36:59,920 Tienes que respirar. 426 00:36:59,920 --> 00:37:02,360 ¡Linda, quédate conmigo! 427 00:37:14,070 --> 00:37:17,600 Entierra el cadáver, Colibrí. 428 00:38:07,760 --> 00:38:10,120 Las flores son simplemente preciosas. 429 00:38:10,130 --> 00:38:11,690 Gracias, querido. 430 00:38:11,690 --> 00:38:15,500 Perdón por no venir a mi cumpleaños. Hay mucho que hacer. 431 00:38:15,500 --> 00:38:17,830 ¿Es verdad? ¿Cuáles son estos? 432 00:38:17,830 --> 00:38:19,100 Wolfgang. 433 00:38:19,100 --> 00:38:20,730 ¿Estás realmente interesado? 434 00:38:20,740 --> 00:38:24,640 Estamos organizando la mayor Manifestación pacífica en Alemania. 435 00:38:24,640 --> 00:38:27,540 Contra la política de doble solución de la OTAN. 436 00:38:27,540 --> 00:38:30,510 - ¿Es eso así? - Sí, y esto es sólo el comienzo. 437 00:38:30,510 --> 00:38:32,410 Asombroso. 438 00:38:32,420 --> 00:38:35,150 Y tú tienes uno de los papeles principales. en esta actuación. 439 00:38:38,650 --> 00:38:40,590 ¿De qué estás hablando? 440 00:38:41,820 --> 00:38:45,090 Estos pacifistas tontos y habladores, 441 00:38:45,090 --> 00:38:47,230 este es un movimiento por la paz 442 00:38:47,230 --> 00:38:49,130 una gran propaganda 443 00:38:49,130 --> 00:38:52,730 pagado por los comunistas para 444 00:38:52,740 --> 00:38:55,100 hacernos parecer idiotas. - Qué cínico. 445 00:38:55,100 --> 00:38:57,140 Esto es un hecho. Y ya estoy harto de esto. 446 00:38:57,140 --> 00:39:00,210 No me canso de los topos comunistas en nuestra propia base. 447 00:39:00,210 --> 00:39:05,880 Así es mi propio hijo baila en esta carpa por la paz. 448 00:39:05,880 --> 00:39:09,220 Un montón de gente vaga. Y un dedo por el bien del país. No se moverán. 449 00:39:09,220 --> 00:39:11,990 La conversación ha terminado. 450 00:39:11,990 --> 00:39:15,960 - Te prohíbo comunicarte con ellos. - No puedes detenerme. 451 00:39:15,960 --> 00:39:18,830 ¡Toma asiento! - Por favor no grites. 452 00:39:18,830 --> 00:39:22,230 Actuemos con normalidad. Esta es nuestra casa 453 00:39:22,230 --> 00:39:24,800 no el ámbito geopolítico. 454 00:39:25,730 --> 00:39:27,270 Por favor regresa a tu lugar. 455 00:39:27,270 --> 00:39:29,670 - ¿Para qué? - Porque tu madre lo dijo. 456 00:39:29,670 --> 00:39:32,940 No te importa en absoluto lo que pienso. 457 00:39:32,940 --> 00:39:36,280 Todo el que no está de acuerdo contigo es un tonto. 458 00:39:36,280 --> 00:39:39,780 No estoy de acuerdo con el “imperio del mal” de Reagan. significa enemigo. 459 00:39:39,780 --> 00:39:42,520 Siempre es "nosotros o ellos". 460 00:39:42,520 --> 00:39:44,820 ¡General Idel contra el mundo entero! 461 00:39:44,820 --> 00:39:47,090 ¿A dónde vamos con esto? ¡Hacia una guerra nuclear! 462 00:39:47,090 --> 00:39:48,120 Disparates. 463 00:39:48,120 --> 00:39:51,290 Te pican mucho las manos presione el botón. 464 00:39:51,290 --> 00:39:53,230 10, 9, 8, 7... 465 00:39:53,230 --> 00:39:55,900 - ¿Crees que esto es lo que quiero? - Eso parece. 466 00:39:55,900 --> 00:39:59,630 Sabes, amigo mío, quiero paz, igual que tú. 467 00:39:59,640 --> 00:40:04,670 Tienes suerte de no ver este país. durante mi niñez. 468 00:40:04,670 --> 00:40:06,840 hice lo que pude en beneficio de Alemania, 469 00:40:06,840 --> 00:40:10,580 para que podamos vivir libremente en Europa. 470 00:40:10,580 --> 00:40:13,510 En paz y seguridad. 471 00:40:14,120 --> 00:40:16,250 ¡Piénsalo! 472 00:40:16,250 --> 00:40:19,150 ¿Por qué estoy haciendo esto? ¡Para el futuro, para ti! 473 00:40:19,150 --> 00:40:21,990 ¿Por mi bien? 474 00:40:21,990 --> 00:40:26,130 Así te justificas ¿dormir por la noche? 475 00:40:26,130 --> 00:40:29,730 ¡Por mi bien! Muy divertido. ¡Por mi bien! 476 00:40:29,730 --> 00:40:33,870 Todas estas bombas son suficientes para ¡Haznos estallar mil veces! 477 00:40:33,870 --> 00:40:37,910 Destruir el planeta y la humanidad. radiación, 478 00:40:37,910 --> 00:40:40,570 ¡Dejando sólo los huesos desnudos! 479 00:40:40,580 --> 00:40:42,180 ¡Por mi bien! 480 00:40:42,680 --> 00:40:44,880 En realidad no. voy a decir esto 481 00:40:44,880 --> 00:40:47,710 Simplemente no puedes hacer nada más. 482 00:40:47,720 --> 00:40:51,290 No entiendes nada. Sólo esto... 483 00:40:51,290 --> 00:40:52,850 Cállate. 484 00:40:52,860 --> 00:40:54,620 Jerarquía y violencia. 485 00:40:54,620 --> 00:40:57,720 ¡Y nada más! Y aquí hay otra cosa... 486 00:40:59,230 --> 00:41:03,800 En general, eres igual de nazi. como tu padre! 487 00:41:08,700 --> 00:41:10,870 ¡Salir! ¡Irse! 488 00:41:12,840 --> 00:41:14,710 Sal de mi casa. 489 00:41:14,710 --> 00:41:19,080 No hay nada que puedas hacer aquí. ¡No eres bienvenido en esta casa! 490 00:41:21,750 --> 00:41:23,380 Orejas, lo siento. 491 00:42:27,320 --> 00:42:29,750 Hola, señor Mayer. 492 00:42:50,910 --> 00:42:54,940 no debería haber estado de acuerdo para conocerte. 493 00:42:56,240 --> 00:42:58,350 Iré directo al grano. 494 00:42:58,350 --> 00:43:01,110 Mi propuesta es muy sencilla. 495 00:43:02,820 --> 00:43:04,250 Únase a nosotros. 496 00:43:05,450 --> 00:43:06,920 ¿A usted? 497 00:43:07,890 --> 00:43:11,160 Las condiciones son extremadamente favorables para usted. 498 00:43:12,360 --> 00:43:15,360 De ninguna manera. Sí, prefiero morir. 499 00:43:17,470 --> 00:43:20,230 Eso es lo que le dije a mi jefe. 500 00:43:21,000 --> 00:43:22,500 Y él respondió... 501 00:43:24,440 --> 00:43:26,510 Me entregó esto. 502 00:43:35,150 --> 00:43:39,450 Dudo que la OTAN esté contenta. y tu esposa también. 503 00:43:43,190 --> 00:43:47,130 aunque me importa Puedes anunciarlo a todo el mundo. 504 00:43:47,130 --> 00:43:50,100 Me costará mi matrimonio y mi carrera. 505 00:43:50,100 --> 00:43:54,840 No sacrificaré mis creencias para salvar tu propio pellejo. 506 00:43:54,840 --> 00:43:58,000 En su opinión, en el Occidente desalmado ¿Sin moral? 507 00:43:58,010 --> 00:44:01,980 No te acostaste tanto con tu secretaria, cuanto con un espía. 508 00:44:01,980 --> 00:44:05,280 Con el que se infiltró en tu departamento. 509 00:44:05,280 --> 00:44:07,750 y compartí tus secretos. 510 00:44:08,180 --> 00:44:09,880 Con nosotros. 511 00:44:12,390 --> 00:44:13,380 Traductores: er45ty